Шекспир, трагедия и мы…

Шекспиру выпало жить в замечательное время. Он был современником великой эпохи в истории человечества, получившей название Возрождения. Это была длительная полоса общественного и духовного развития Европы, когда происходила ломка многовекового феодального уклада и рождение буржуазного строя. Главной идеей эпохи Возрождения была мысль о достойной личности.

В 1601 году (420 лет назад) Уильям Шекспир написал своё самое известное произведение - пьесу в пяти актах «Гамлет» или «Трагическую историю о Гамлете, принце датском», ставшее образцом мировой драматургии. Принято считать, что в основу сюжета пьесы положены более ранние произведения: жестокая средневековая легенда о кровавой мести (Исландские хроники XII века) и одноимённая пьеса английского драматурга Томаса Кида (80-е годы XVI века). Шекспир вложил в своё произведение богатейшее содержание, наполнил ее глубокими раздумьями о жизни и смерти, о добре и зле, о силе и слабости человека, о борьбе разума и справедливости против «зла, царящего в мире».

«Гамлет» справедливо считается одной из самых философских трагедий - не только Шекспира, но и всей мировой литературы. На русский язык трагедия переводилась многократно, начиная с XVIII века. Первые варианты были переделками на основе переводов Гамлета на французский и немецкий язык, но уже в XIX веке появляются добротные переводы пьесы с оригинального текста. В настоящее время наиболее популярны переводы середины XX века - перевод М. Лозинского, который считается более точным (в частности, в нём ровно столько же строк, сколько в оригинале), и перевод Б. Пастернака, существующий в нескольких вариантах и более интересный с художественной точки зрения, хотя местами довольно сильно отклоняющийся от оригинала.

Притом что «Гамлет» сегодня - самая знаменитая пьеса в мире, сюжет ее знают не многие. Зато всем знаком образ человека с черепом в руке, всем известна первая строчка монолога «Быть или не быть» и скорбное - «Бедный Йорик»… 

Мы намеренно не пересказываем сегодня сюжет пьесы, возьмите книгу в библиотеке, прочтите – не пожалеете!

Шекспир, В. Гамлет: Трагедия \ пер. с англ. А. Кронеберга .- Санкт Петербург: Кристалл, 2003.- 190 с.